"(...) The strangeness, the nonsense, thanks to the work and grace of poetry, turn into an implacable duet, absolutely empathetic (...) Materials that were perceived as antagonistics agree in a rare coexistence, to bring a strange, uncertain memory, an "angel-less" tenderness, to stimulate the amazement of the imagination. Because in the end, once again, it's about the beautiful freedom to imagine(...)" |
"(...)La extrañeza, el nonsense, por obra y gracia de la poesía, devienen un dúo implacable, absolutamente empático (...) Materiales que se presentían antagónicos, acuerdan una rara convivencia, para traer una memoria extraña, incierta, una desangelada ternura, para estimular el asombro de la imaginación. Porque en última instancia, se trata, una vez más, de la hermosa libertad de imaginar(...) " |
"I like to make things with my own hands. I like the Making. I don't favour any technique, I just use the one that serves me the most to carry out a specific project. I've made paintings, drawings, collages, assemblages, installations, and, more recently, digital photography. What I love the most is the process, the search, the investigation. To find things and build something out of it. To "say" something with the materials I have chosen, most of the time in a contained lenguage, closer to chamber music than to a symphony.
I'm interested in creating (through my work) something like a parenthesis in the cacophony of the world we live in, an itinerary of silences and meanings, a silent space. I want the person that aproaches my work to be able to listen to the resonances of this "emptiness", to be able to listen to the resonances of his/her own sensibility." "As an artist what really atracts me is the experience of creating, the process, the search, more than the product itself" |
"Me gusta hacer cosas con mis manos. Me interesa el Hacer. No privilegio ninguna técnica, sencillamente uso la que me sirve en el momento para apoyar un proyecto. He dibujado y pintado, hice collages, ensamblajes e instalaciones e , recientemente, fotografia digital. Lo que más me interesa es el proceso, la búsqueda, el encontrar cosas y armar algo con ellas, "decir" algo con los materiales que tengo a mano, casi siempre dentro de un lenguaje más bien contenido, despojado, aunque minucioso. Más de cámara que sinfónico.
Me interessa crear con mi obra una especie de paréntesis en la cacofonía del mundo en que vivemos, um itinerario de silencios y significados, un espacio silencioso. Que el que se acerque pueda escuchar las resonancias de ese "vacio" que propongo, que pueda escuchar las resonancias de su propia sensibilidad." "Como artista lo que realmente me atrae es la experiencia de la creación, el proceso, la búsqueda, más que el producto de las mismas" |
* Extraido del texto para la muestra De Encantados Rincones , 2004 / *extract from the text for the exhibition "of enchanted corners", 2004